1
00:03:54,967 --> 00:03:59,051
Et il y a l'homme favorisé lui-même,
Le copain et le futur de Miss Ashton.
2
00:03:59,120 --> 00:04:00,546
Ne t'inquiète pas, Billy.
3
00:04:00,621 --> 00:04:02,373
Ashton a beaucoup d'appels...
4
00:04:02,441 --> 00:04:04,826
mais il n'y en a pas
qui l'a fait accepter.
5
00:04:05,508 --> 00:04:06,683
Courage.
6
00:04:29,624 --> 00:04:32,368
- Bravo, Virgilia.
- Et chaleureusement aussi.
7
00:04:32,818 --> 00:04:36,902
Ma parole n'est pas quelque chose que je prends à la légère,
Georges. Tu devrais le savoir.
8
00:04:39,271 --> 00:04:42,494
Miss Virgilia, Galen DeVere, votre serviteur.
9
00:04:43,582 --> 00:04:46,261
Puis-je avoir l'honneur insigne de cette danse ?
10
00:04:46,490 --> 00:04:48,940
Ce serait avec plaisir, M. DeVere.
11
00:04:51,153 --> 00:04:53,799
Jusqu’à présent, elle est l’âme du charme.
12
00:04:54,954 --> 00:04:57,600
Et la connaissant, c'est ce qui m'inquiète.
13
00:05:01,662 --> 00:05:03,568
Un instant, douce Ashton.
14
00:05:10,062 --> 00:05:13,090
Messieurs, ces visages longs et studieux.
15
00:05:14,087 --> 00:05:16,156
N'y a-t-il aucune gaieté existante ?
16
00:05:17,314 --> 00:05:20,243
Vous, monsieur,
jeune Lochinvar du Nord...
17
00:05:20,571 --> 00:05:24,819
est-ce que vous profitez suffisamment
de nos délices décadents du Sud ?
18
00:05:26,672 --> 00:05:29,318
Nous dansons et buvons
beaucoup dans le Nord aussi, vous savez.
19
00:05:29,387 --> 00:05:31,935
Et courtiser les dames aussi, je suppose.
20
00:05:32,006 --> 00:05:35,611
Les libertés essentielles,
Puissent-ils longtemps prévaloir.
21
00:05:36,255 --> 00:05:38,738
Je peux dire en toute sécurité
tous les Américains sont favorables à cela.
22
00:05:38,810 --> 00:05:41,706
Oui, mais certains d'entre nous iraient dans une plus grande
des longueurs que d'autres...
23
00:05:41,780 --> 00:05:42,793
pour les défendre.
24
00:05:42,867 --> 00:05:46,820
Huntoon en a évidemment
des opinions plutôt précises sur les droits des États.
25
00:05:46,955 --> 00:05:50,745
Certainement. Un peu épineux
du point de vue nord.
26
00:05:51,363 --> 00:05:52,473
Est-ce ainsi?
27
00:05:52,545 --> 00:05:55,638
Peut-être pas épineux, simplement logique.
28
00:05:56,187 --> 00:05:59,922
En matière de libertés fondamentales,
comme la propriété privée, par exemple.
29
00:06:00,243 --> 00:06:02,824
Universellement respecté, autant que je sache.
30
00:06:03,884 --> 00:06:05,703
Selon la doctrine des droits des États...
31
00:06:05,769 --> 00:06:07,936
la détention d'esclaves
c'est une question à décider...
32
00:06:08,004 --> 00:06:11,032
par les États souverains eux-mêmes,
plutôt que d'aller trop loin...
33
00:06:11,103 --> 00:06:14,446
avide de pouvoir, et je dois le dire,
un gouvernement fédéral intrusif.
34
00:06:14,521 --> 00:06:16,111
Monsieur, c'est faux.
35
00:06:16,182 --> 00:06:19,688
Les esclaves sont des êtres humains,
pas des choses, pas des propriétés privées.
36
00:06:20,110 --> 00:06:22,528
Eh bien, alors,
tu ferais mieux de lire la constitution.
37
00:06:22,602 --> 00:06:26,044
Je cite le 10e amendement
de ce document vénéré.
38
00:06:26,308 --> 00:06:29,597
"Les pouvoirs non délégués
aux États-Unis par la constitution...
39
00:06:29,661 --> 00:06:31,796
"ni interdit par celui-ci aux Etats...
40
00:06:31,865 --> 00:06:34,893
"sont réservés aux Etats
et ses habitants. »
41
00:06:34,964 --> 00:06:37,261
Je vous prie d'y jeter un oeil,
mon ami du Nord.
42
00:06:54,289 --> 00:06:56,456
Tu as l'air très calme, Madeline.
43
00:06:56,780 --> 00:06:57,825
Le suis-je ?
44
00:06:58,600 --> 00:07:00,985
Je suis désolé. J'ai oublié mes manières.
45
00:07:01,060 --> 00:07:04,730
Non, vos manières sont impeccables.
C'est de votre esprit dont je parle.
46
00:07:04,797 --> 00:07:07,858
Je connais un homme qui souffre
à peu près de la même manière que vous.
47
00:07:08,823 --> 00:07:10,728
Y en a-t-il d'autres comme moi ?
48
00:07:11,920 --> 00:07:14,850
C'est la tragédie
de s'apitoyer sur son sort.
49
00:07:15,051 --> 00:07:17,828
Cela efface toute sympathie pour les autres.
50
00:07:17,894 --> 00:07:20,606
Très intelligente, Madeline,
mais tu n'as pas besoin d'être avec moi.
51
00:07:20,673 --> 00:07:23,286
Je suis ton ami. Et je suis aussi son ami.
52
00:07:41,403 --> 00:07:43,788
Eh bien, vous n'êtes pas tous les deux ?
53
00:07:43,862 --> 00:07:46,193
Est-ce que vous proposez déjà, Forbes ?
54
00:07:47,376 --> 00:07:50,370
Je suppose que tu pourrais dire ça
d'une certaine manière, Miss Ashton.
55
00:07:50,442 --> 00:07:53,785
- Ce que j'ai proposé était...
- Forbes m'a invité aux courses.
56
00:07:54,563 --> 00:07:56,469
Pour voir son étalon gagner.
57
00:07:56,607 --> 00:07:59,700
Comme c’est excitant. J'adore les étalons.
58
00:07:59,833 --> 00:08:03,471
Ils sont tellement sauvages, violents et puissants.
59
00:08:04,273 --> 00:08:06,212
Alors vous adoreriez Cannonade.
60
00:08:06,541 --> 00:08:09,154
Je l'ai chevauché aujourd'hui. Il est dans votre écurie.
61
00:08:09,224 --> 00:08:12,252
Forbes, emmène-moi le voir
juste cette minute.
62
00:08:12,323 --> 00:08:15,317
Je veux le voir de près.
Je veux le toucher.
63
00:08:18,998 --> 00:08:21,775
Je suppose que je pourrais. Mlle Brett ?
64
00:08:22,416 --> 00:08:24,006
Non, merci, Forbes.
65
00:08:24,077 --> 00:08:27,387
Je vais attendre et le voir aux courses.
Toi et Ashton partez.
66
00:08:27,591 --> 00:08:29,311
Dépêchons-nous, Forbes.
67
00:08:29,572 --> 00:08:33,046
Je veux voir cet étalon.
Peut-être que je vais le monter.
68
00:08:33,116 --> 00:08:34,575
Dans cette robe ?
69
00:08:34,650 --> 00:08:36,817
Je suppose que je pourrais l'enlever.
70
00:08:43,690 --> 00:08:46,499
Très dense dans ce marais de politique.
71
00:08:47,395 --> 00:08:51,348
Tu as de la chance de t'éloigner de cette foule
avec votre tempérament et votre honneur intacts.
72
00:08:51,419 --> 00:08:54,991
Pour la plupart,
Je suis un amoureux, pas un combattant. C'est une fête.
73
00:08:58,351 --> 00:09:00,104
Bonsoir, Ashton.
74
00:09:02,280 --> 00:09:04,610
Pourquoi ton cousin est-il si froid avec moi ?
75
00:09:04,675 --> 00:09:07,005
Vous êtes déterminé à vous brûler, n’est-ce pas ?
76
00:09:07,071 --> 00:09:11,057
Si je ne peux pas emmener Ashton
de James Huntoon, je ne la mérite pas.
77
00:09:11,128 --> 00:09:14,569
Il te manque quelque chose
ce serait bien mieux pour toi.
78
00:09:15,024 --> 00:09:16,135
Brett.
79
00:09:17,388 --> 00:09:20,862
C'est une chérie.
Et elle est capable d'aimer.
80
00:09:21,189 --> 00:09:24,118
C'est une faculté
Lady Ashton ne possède pas.
81
00:09:28,504 --> 00:09:31,117
Un sur 10 000, Billy. Je la connais.
82
00:09:34,222 --> 00:09:35,877
Veux-tu m'excuser ?
83
00:10:32,068 --> 00:10:33,527
Bonsoir, madame.
84
00:11:04,010 --> 00:11:05,828
Merci, Seigneur. Amen.
85
00:11:10,846 --> 00:11:12,021
Arrêtez ça !
86
00:11:25,635 --> 00:11:27,290
Vous faites peur, mademoiselle ?
87
00:11:27,903 --> 00:11:30,135
Effroi? Non, excusez-moi.
88
00:11:30,841 --> 00:11:32,115
Je suis désolé.
89
00:11:32,726 --> 00:11:36,908
Il n'y a aucune raison de s'excuser.
Tout va bien et je vais bien.
90
00:11:39,849 --> 00:11:41,156
Tu es...
91
00:11:43,586 --> 00:11:44,697
Grady.
92
00:11:45,854 --> 00:11:47,793
Cocher de M. Huntoon.
93
00:11:49,048 --> 00:11:51,694
Grady. Je vois.
94
00:11:55,341 --> 00:11:57,377
Je m'appelle Virgilia, Grady. Danger.
95
00:11:58,183 --> 00:11:59,903
Je m'appelle Virgilia Hazard.
96
00:12:11,631 --> 00:12:13,732
Cela m'a fait plaisir, madame.
97
00:13:02,195 --> 00:13:03,469
Forbes.
98
00:13:05,517 --> 00:13:07,237
Tu m'aimes, Forbes ?
99
00:13:08,902 --> 00:13:11,167
Oui, je pense que oui.
100
00:13:18,070 --> 00:13:21,860
Tu es un tel homme, Forbes.
Plus que ce dont je rêvais.
101
00:13:25,193 --> 00:13:28,928
Même si je décide que je dois épouser James
pour le pouvoir et tout...
102
00:13:32,060 --> 00:13:33,879
Je te voudrai toujours.
103
00:13:59,179 --> 00:14:00,289
Gamelle!
104
00:14:08,219 --> 00:14:09,231
Toi.
105
00:14:10,806 --> 00:14:12,625
Tout était de ta faute.
106
00:14:33,963 --> 00:14:35,302
- Prêt?
- Oui.
107
00:14:57,568 --> 00:15:00,629
Ça a été si agréable d'être avec toi
ces derniers jours, Billy.
108
00:15:00,699 --> 00:15:02,289
Je ressens la même chose.
109
00:15:02,360 --> 00:15:04,298
je commence à souhaiter
Je n'aurais jamais à partir.
110
00:15:04,373 --> 00:15:06,344
Pouvez-vous croire cela ?
111
00:15:07,406 --> 00:15:09,159
Je t'aime bien, Brett.
112
00:15:10,537 --> 00:15:11,615
Je fais.
113
00:15:12,549 --> 00:15:13,692
Gamelle.
114
00:15:28,392 --> 00:15:29,503
Brett.
115
00:15:30,693 --> 00:15:31,934
Allez au diable.
116
00:15:33,855 --> 00:15:36,370
Pour quoi? De savoir ce que tu es ?
117
00:15:37,752 --> 00:15:39,124
Vous ne vous souciez pas de Brett.
118
00:15:39,189 --> 00:15:42,031
Tu essaies juste de me punir
parce que tu ne comprends pas.
119
00:15:42,096 --> 00:15:44,328
Ashton, je comprends ce que j'ai vu.
120
00:15:45,929 --> 00:15:47,137
Est-ce que tu?
121
00:15:47,398 --> 00:15:50,588
Alors tu sais qu'il est plus un homme
que tu ne le seras jamais.
122
00:15:50,656 --> 00:15:53,749
Tu as eu ta chance, Billy.
Tu n'étais tout simplement pas assez homme pour le supporter.
123
00:15:53,818 --> 00:15:57,041
Tu mérites Brett.
Vous êtes des bébés, tous les deux.
124
00:16:14,931 --> 00:16:17,828
Miss Gili, nous ferions mieux de rentrer à la maison maintenant.
Une tempête approche.
125
00:16:17,903 --> 00:16:21,093
Non, Cuffey, je ne veux pas rentrer à la maison.
C'est passionnant.
126
00:16:21,160 --> 00:16:24,155
M. Orry, il serait en colère contre moi
si vous êtes mouillé et avez attrapé froid.
127
00:16:24,227 --> 00:16:26,012
Je peux gérer M. Orry.
128
00:16:26,719 --> 00:16:28,820
Avez-vous travaillé pour lui longtemps ?
129
00:16:28,954 --> 00:16:32,330
Oui, madame. Lui et son papa,
M. Tillet, avant lui.
130
00:16:43,328 --> 00:16:44,787
Etes-vous heureux...
131
00:16:45,468 --> 00:16:48,463
être l'esclave des gens
pas mieux que toi ?
132
00:16:49,077 --> 00:16:51,658
Ils ne sont que des humains, Cuffey, comme toi.
133
00:16:51,729 --> 00:16:54,691
je n'aime pas ça,
mais je dois faire ce qu'on me dit.
134
00:16:55,722 --> 00:16:58,847
Mais pourquoi ? Nous sommes tous égaux, Cuffey.
135
00:16:58,915 --> 00:17:00,571
Hommes et femmes, noirs et blancs.
136
00:17:00,640 --> 00:17:03,025
Personne n'est meilleur ou pire
que quiconque.
137
00:17:03,100 --> 00:17:06,890
Mademoiselle, nous devons rentrer à la maison.
Cette pluie est sur le point de devenir forte.
138
00:17:06,965 --> 00:17:09,100
Veux-tu t'échapper, Cuffey ?
139
00:17:09,489 --> 00:17:11,395
Voulez-vous fuir vers le Nord ?
140
00:17:11,468 --> 00:17:13,919
Parce que si tu le fais, je t'aiderai aujourd'hui.
141
00:17:13,992 --> 00:17:16,354
Allez, mademoiselle, ne parlez pas comme ça.
142
00:17:16,420 --> 00:17:20,406
Tout ce que je veux, c'est te ramener à la maison
sain et sauf. C'est tout ce que je veux faire.
143
00:17:21,179 --> 00:17:23,793
D'accord. Je vais te faire la course.
144
00:17:34,243 --> 00:17:35,670
Ce qui s'est passé?
145
00:17:37,725 --> 00:17:39,413
La roue est cassée.
146
00:17:40,025 --> 00:17:43,847
M. Huntoon et son parti
il prit les chevaux et rentra chez lui.
147
00:17:44,177 --> 00:17:46,312
Cuffey, jusqu'où est le Mont Royal ?
148
00:17:46,381 --> 00:17:48,744
Quelques heures, mademoiselle.
Un peu plus dans cette tempête.
149
00:17:48,809 --> 00:17:51,803
Vous continuez.
Dites à M. George que je suis en sécurité...
150
00:17:51,875 --> 00:17:54,685
et je reste ici dans cet autocar
jusqu'à ce que la pluie cesse.
151
00:17:54,750 --> 00:17:58,126
Je ne veux pas faire ça, mademoiselle.
Et si il me reprochait de t'avoir quitté ?
152
00:17:58,200 --> 00:18:02,055
Il ne le fera pas. Dis-lui juste que j'étais fatigué
de me mouiller et je ne pouvais pas aller plus loin.
153
00:18:02,129 --> 00:18:05,254
Je t'ai envoyé leur dire que j'allais bien.
Continuez maintenant.
154
00:18:09,219 --> 00:18:10,842
Tout ira bien.
155
00:18:27,363 --> 00:18:28,767
Bonjour Grady.
156
00:18:29,631 --> 00:18:31,057
Vous vous en souvenez.
157
00:18:41,130 --> 00:18:42,850
Viens à l'intérieur avec moi.
158
00:18:45,026 --> 00:18:46,811
Je veux te parler.
159
00:19:02,786 --> 00:19:05,399
De quoi veux-tu parler à un esclave ?
160
00:19:05,469 --> 00:19:08,595
Tu es fier, Grady.
Vous n'avez pas l'air d'un esclave.
161
00:19:10,548 --> 00:19:12,486
Je veux être ton ami.
162
00:19:13,135 --> 00:19:17,383
Il n'y a pas de dame blanche en Caroline
ami d'un homme comme moi.
163
00:19:19,076 --> 00:19:20,829
Je viens du Nord...
164
00:19:21,377 --> 00:19:23,064
et nous détestons l'esclavage.
165
00:19:26,391 --> 00:19:30,638
J'appartiens à une organisation
qui aide les esclaves en fuite à commencer une nouvelle vie...
166
00:19:32,429 --> 00:19:33,768
comme des hommes libres.
167
00:19:38,050 --> 00:19:39,258
Gratuit?
168
00:19:41,532 --> 00:19:43,568
J'y pense tout le temps.
169
00:19:46,196 --> 00:19:47,600
Mais le risque ?
170
00:19:48,527 --> 00:19:50,279
Ça vaut le coup, Grady.
171
00:19:51,083 --> 00:19:52,770
C'est. À tout risque.
172
00:19:53,989 --> 00:19:56,406
Tu dis que tu veux m'aider ?
173
00:20:01,208 --> 00:20:04,137
Et je ferai n'importe quoi
pour prouver que tu peux me faire confiance.
174
00:20:07,373 --> 00:20:09,540
Que je t'accepte comme un égal.
175
00:20:15,358 --> 00:20:17,808
Tu veux coucher avec moi, n'est-ce pas ?
176
00:20:20,564 --> 00:20:22,797
Parce que je suis quelque chose de différent.
177
00:20:24,238 --> 00:20:26,056
Ne vous flattez pas.
178
00:20:26,952 --> 00:20:29,980
Tu sais ce qu'ils me feraient ?
Juste pour...
179
00:20:32,862 --> 00:20:34,266
te toucher ?
180
00:20:36,088 --> 00:20:38,473
Je ne les laisserai pas te punir, Grady.
181
00:20:38,707 --> 00:20:39,818
Jamais.
182
00:20:40,049 --> 00:20:41,988
Je ne crois pas au jamais.
183
00:20:49,216 --> 00:20:52,309
À environ un kilomètre de la piste...
184
00:20:53,943 --> 00:20:55,762
il y a cette vieille grange.
185
00:20:57,298 --> 00:21:00,292
Ils ne reviendront pas pour toi
jusqu'au matin.
186
00:21:01,162 --> 00:21:04,124
Ne se demanderont-ils pas
pourquoi ne sommes-nous pas restés ici ?
187
00:21:12,406 --> 00:21:13,680
Non, madame.
188
00:21:14,706 --> 00:21:16,329
Les portes sont cassées.
189
00:21:17,485 --> 00:21:19,620
L'eau arrive dans le car.
190
00:21:20,456 --> 00:21:22,459
Mais Cuffey, il s'en souviendra.
191
00:21:24,544 --> 00:21:26,265
Il ne dira rien.
192
00:21:26,684 --> 00:21:28,023
Il me connaît.
193
00:21:47,670 --> 00:21:48,977
Tu es sûr...
194
00:21:51,311 --> 00:21:52,770
tu veux ça ?
195
00:21:55,145 --> 00:21:56,190
Oui.
196
00:23:19,886 --> 00:23:22,271
Je ne fais pas ça juste pour toi...
197
00:23:23,240 --> 00:23:24,960
parce que tu le veux.
198
00:23:28,191 --> 00:23:31,829
Je le fais parce que je le veux aussi.
199
00:24:07,544 --> 00:24:09,134
Grady, où est Miss Virgilia ?
200
00:24:09,205 --> 00:24:11,273
- À l'intérieur. Elle va bien, monsieur.
- Dieu merci.
201
00:24:11,344 --> 00:24:14,154
Je suppose que tu ne pouvais pas rester
avec la voiture telle qu'elle était.
202
00:24:14,219 --> 00:24:17,824
Non, monsieur, mais je savais que vous viendriez.
Sachez que vous nous trouverez ici.
203
00:24:18,307 --> 00:24:21,019
Virgile ! Est-ce que ça va ?
204
00:24:23,706 --> 00:24:25,677
Dieu merci, vous êtes en sécurité.
205
00:24:25,942 --> 00:24:28,523
En sécurité, oui. Et faim.
206
00:24:29,040 --> 00:24:32,133
George, tu es certainement
tu as pris ton temps pour arriver ici.
207
00:24:41,083 --> 00:24:43,119
Oui, Grady est un bon nègre.
208
00:24:43,350 --> 00:24:46,160
C'est juste le garçon à avoir dans ton dos
en période de besoin.
209
00:24:46,225 --> 00:24:49,383
Je ne peux tout simplement pas
merci assez pour lui, M. Huntoon.
210
00:24:50,633 --> 00:24:51,645
Je vous assure...
211
00:24:51,719 --> 00:24:54,845
il a créé une situation pénible
en presque un plaisir.
212
00:24:58,810 --> 00:25:02,926
Je n'ai jamais compris ce que les gens ont
contre un bon serviteur personnel moi-même.
213
00:25:02,994 --> 00:25:05,542
je ne trouve pas ça différent
que toute autre commodité.
214
00:25:05,613 --> 00:25:08,358
Et un esclave est plus fidèle qu’un mercenaire.
215
00:25:43,496 --> 00:25:46,491
Grady, je pourrais prendre soin de toi.
216
00:25:47,713 --> 00:25:49,532
J'y crois presque.
217
00:25:49,597 --> 00:25:51,732
C'est vrai. Je le jure.
218
00:25:55,890 --> 00:25:58,187
Avez-vous parlé à l'homme de Charleston ?
219
00:25:58,254 --> 00:26:01,282
Le vapeur s'éteint demain soir
pour Philadelphie.
220
00:26:01,832 --> 00:26:03,868
Il peut me ranger dessus...
221
00:26:04,578 --> 00:26:07,572
pour plus d'argent que tout ce que je vaux.
222
00:26:08,858 --> 00:26:12,430
Ici. C'est tout l'argent que j'ai.
Est-ce que cela suffira ?
223
00:26:14,927 --> 00:26:17,922
- C'est plus que...
- Peu importe. Vous en aurez besoin.
224
00:26:19,623 --> 00:26:21,213
Pouvez-vous lire ceci ?
225
00:26:21,763 --> 00:26:23,287
Je me suis appris.
226
00:26:25,692 --> 00:26:29,428
"1221 State Street. Philadelphie."
227
00:26:30,004 --> 00:26:33,380
C'est une planque tenue par des amis. Quakers.
228
00:26:39,044 --> 00:26:42,072
Allez vite, et je serai bientôt avec vous.
229
00:27:07,089 --> 00:27:08,908
Enlève ça, Rachel.
230
00:27:09,739 --> 00:27:12,701
Patricia, fraises
ça me conviendrait très bien.
231
00:27:14,563 --> 00:27:17,373
Tu ne te sens pas bien
ce matin, Ashton ?
232
00:27:18,971 --> 00:27:23,273
Depuis que les Hazards sont venus nous rendre visite,
J'ai pratiquement perdu l'appétit.
233
00:27:27,244 --> 00:27:30,053
Voudriez-vous vous expliquer, sœur ?
234
00:27:31,652 --> 00:27:34,168
Eh bien, frère Orry, je ne voulais pas vous offenser.
235
00:27:34,782 --> 00:27:38,899
C'est juste ça, avec l'excitation et tout
Je n'ai aucun intérêt pour la nourriture.
236
00:27:45,450 --> 00:27:47,683
James, bienvenue. Rejoignez-nous, s'il vous plaît.
237
00:27:48,325 --> 00:27:50,209
Ce n'est pas un appel social, monsieur.
238
00:27:50,273 --> 00:27:53,268
Êtes-vous au courant
qu'un de mes esclaves s'est enfui ?
239
00:27:53,819 --> 00:27:55,790
Nous avons entendu dire que Grady avait disparu.
240
00:27:55,864 --> 00:27:59,502
Même si je déteste le dire, monsieur,
Je trouve que c'est plus qu'une coïncidence...
241
00:27:59,569 --> 00:28:03,620
qu'un esclave qui ne s'est jamais montré
le moindre signe d'insatisfaction...
242
00:28:03,689 --> 00:28:07,511
tu devrais t'enfuir pendant que tu te divertis
des visiteurs du Nord !
243
00:28:08,161 --> 00:28:10,677
Qu'est-ce que tu suggères, Huntoon ?
244
00:28:11,068 --> 00:28:14,161
Je ne suggère pas, monsieur,
Je vais le dire sans détour.
245
00:28:14,422 --> 00:28:17,101
Avez-vous aidé mon esclave à s'échapper,
Mademoiselle Hazard ?
246
00:28:17,840 --> 00:28:21,249
Juste une minute, M. Huntoon !
Vous vous adressez à ma sœur.
247
00:28:22,088 --> 00:28:25,465
Oui, je le suis, monsieur ! S'il te plaît, sois assez gentil
pour la laisser répondre.
248
00:28:27,262 --> 00:28:30,388
Virgilia, je suggère
que toi et moi nous retirons à l'étage.
249
00:28:30,457 --> 00:28:32,754
Je pense que c'est une excellente idée.
250
00:28:32,885 --> 00:28:35,694
Non, M. Huntoon est venu ici
pour une réponse.
251
00:28:35,759 --> 00:28:38,569
J'ai peur qu'il ne parte pas avant d'en avoir reçu un.
252
00:28:40,422 --> 00:28:42,143
Alors dis-lui que ce n'est pas vrai.
253
00:28:42,212 --> 00:28:44,509
Si l'un de ses prisonniers s'évadait, Stanley...
254
00:28:44,575 --> 00:28:47,026
alors je souhaite à cet homme
toute la chance du monde.
255
00:28:47,099 --> 00:28:49,070
Ce n'est pas une réponse, Miss Hazard !
256
00:28:49,142 --> 00:28:50,798
Et tu n'en mérites pas non plus...
257
00:28:50,867 --> 00:28:54,157
jusqu'à ce que tu nous donnes
raison de vos soupçons. Une bonne raison.
258
00:28:54,222 --> 00:28:55,648
La nuit de la tempête...
259
00:28:55,723 --> 00:28:59,164
cette dame a passé toute la nuit
en seule compagnie de mon nègre Grady.
260
00:28:59,236 --> 00:29:02,808
Quelque chose qui n'est pas une femme blanche du Sud
j'avouerais jamais l'avoir fait.
261
00:29:04,347 --> 00:29:06,764
Même si elle a affirmé
qu'il la gardait.
262
00:29:06,838 --> 00:29:09,103
Est-ce que vous traitez ma sœur de menteuse ?
263
00:29:10,991 --> 00:29:12,548
James, dis-leur.
264
00:29:15,271 --> 00:29:16,479
Es-tu?
265
00:29:17,252 --> 00:29:20,246
- Ashton, je...
- Alors je le ferai.
266
00:29:22,586 --> 00:29:24,948
L'autre soir, quand James était là...
267
00:29:25,013 --> 00:29:27,823
Virgilia était avec Grady au quai de coton.
268
00:29:29,102 --> 00:29:30,441
Je les ai vus.
269
00:29:30,890 --> 00:29:32,643
Ashton, assieds-toi.
270
00:29:34,723 --> 00:29:37,174
Ma fille, c'est une fois...
271
00:29:37,790 --> 00:29:39,958
Je pense que tu ferais mieux de parler.
272
00:29:42,517 --> 00:29:46,123
Qu'étiez-vous tous les deux
tu fais dans le bassin de coton, Virgilia ?
273
00:29:46,319 --> 00:29:49,216
Est-ce que tu lui montrais
le chemin vers la liberté ?
274
00:29:49,289 --> 00:29:51,522
Et que lui as-tu montré d'autre ?
275
00:29:52,100 --> 00:29:53,919
As-tu couché avec lui...
276
00:29:53,985 --> 00:29:57,459
pour montrer votre sympathie
pour sa situation malheureuse ?
277
00:29:57,530 --> 00:30:00,242
J'attendrais ça d'une pute abolitionniste !
278
00:30:01,842 --> 00:30:03,846
Espèce de sac à vent pompeux !
279
00:30:07,368 --> 00:30:08,478
Gamelle!
280
00:30:10,275 --> 00:30:12,279
Quitte ma maison, James, maintenant.
281
00:30:13,469 --> 00:30:15,538
Pas jusqu'à ce qu'il obtienne une réponse.
282
00:30:19,027 --> 00:30:21,510
J'ai aidé Grady à s'échapper, M. Huntoon.
283
00:30:21,582 --> 00:30:22,889
Je le savais.
284
00:30:24,552 --> 00:30:25,761
Virgile.
285
00:30:27,524 --> 00:30:29,430
Vous le voyez comme un nègre !
286
00:30:30,430 --> 00:30:33,392
Et je le vois comme un homme
qui mérite d'être libre !
287
00:30:39,533 --> 00:30:42,876
Un jour, vous comprendrez tous
ce qui va se passer ici.
288
00:30:43,973 --> 00:30:45,944
Et quand vous le faites, Dieu vous aide.
289
00:30:55,888 --> 00:30:58,055
Cette femme a conspiré pour me voler.
290
00:30:58,124 --> 00:31:00,389
Et son frère m'a agressé.
291
00:31:00,615 --> 00:31:02,400
J'exige satisfaction !
292
00:31:03,554 --> 00:31:06,712
- Mes seconds appelleront.
- Il n'y aura pas de duel !
293
00:31:06,780 --> 00:31:09,742
- Pourquoi pas? Je vais tuer ce visage de crème-
- Billy, ça suffit !
294
00:31:09,814 --> 00:31:12,460
James, allez, avant qu'il ne te tue.
295
00:31:17,736 --> 00:31:21,559
Je savais que ta sœur ferait l'affaire
quelque chose d'aussi indiciblement ignoble que ça.
296
00:31:21,633 --> 00:31:23,452
Ce n’est pas ma faute.
297
00:31:23,901 --> 00:31:25,589
George, je suis vraiment désolé.
298
00:31:25,658 --> 00:31:27,030
Je veux m'excuser.
299
00:31:27,095 --> 00:31:29,457
Bon Dieu, il est trop tard pour ça maintenant.
300
00:31:29,522 --> 00:31:32,615
Il n'y a pas de plus grand crime ici
que de voler l'esclave d'un autre.
301
00:31:32,685 --> 00:31:35,070
C'est ce que ta sœur a fait
en aidant Grady à s'échapper.
302
00:31:35,145 --> 00:31:37,116
Oui, mais tu connais Virgilia. Elle...
303
00:31:37,188 --> 00:31:39,159
Quand cet imbécile Huntoon
fait passer le message...
304
00:31:39,233 --> 00:31:41,237
il y aura un enfer à payer, George.
305
00:31:43,673 --> 00:31:47,311
Vous feriez tous mieux de partir pour Charleston.
306
00:31:48,272 --> 00:31:49,480
Aujourd'hui.
307
00:31:55,971 --> 00:31:58,072
Nous serons partis dans une heure.
308
00:32:32,193 --> 00:32:33,619
Bon voyage.
309
00:32:37,047 --> 00:32:39,051
Ne t'inquiète pas pour Billy.
310
00:32:39,124 --> 00:32:41,421
Nous garderons un oeil sur lui pour vous.
311
00:32:54,807 --> 00:32:56,691
M. Hazard, monsieur.
312
00:32:57,682 --> 00:33:01,254
Vous en avez déjà profité
de l'hospitalité de mon frère.
313
00:33:01,547 --> 00:33:04,608
Ne pense pas
tu peux profiter de celui de ma sœur.
314
00:33:09,884 --> 00:33:13,870
Orry, tu sais que je regrette
tout problème qui a été causé.
315
00:33:13,941 --> 00:33:16,391
- Je n'ai jamais eu l'intention de-
- Georges...
316
00:33:17,167 --> 00:33:20,096
je pense que c'est mieux
nous ne nous rendons pas visite pendant un moment.
317
00:33:20,169 --> 00:33:23,229
Au moins jusqu'à ce que mes voisins
oublier ce qui s'est passé.
318
00:33:23,810 --> 00:33:27,633
Je doute que tes voisins
Je comprendrai ou oublierai un jour, Orry.
319
00:33:28,921 --> 00:33:31,372
Virgilia s'était trompée dans ses méthodes...
320
00:33:31,445 --> 00:33:34,254
mais elle faisait
ce qu'elle pensait être juste.
321
00:33:37,961 --> 00:33:39,420
Au revoir, Orry.
322
00:33:39,845 --> 00:33:41,304
Georges, je...
323
00:33:45,052 --> 00:33:46,260
Au revoir.
324
00:35:01,488 --> 00:35:02,795
Oncle Jean.
325
00:35:03,373 --> 00:35:05,856
Je savais qu'il se sentait mal,
Mademoiselle Madeleine....
326
00:35:05,928 --> 00:35:08,161
mais il ne m'a pas laissé faire quoi que ce soit pour lui.
327
00:35:08,229 --> 00:35:11,093
Il ne m'a même pas laissé
je vous envoie chercher jusqu'à présent.
328
00:35:12,157 --> 00:35:15,413
Le docteur a dit que ton père était en train de mourir.
329
00:35:15,766 --> 00:35:18,478
Miss Madeline, votre papa est en train de mourir.
330
00:35:20,175 --> 00:35:22,723
Reprenez-vous.
Je vais à l'étage maintenant.
331
00:35:22,794 --> 00:35:24,579
Tu veux que je vienne avec toi ?
332
00:35:24,646 --> 00:35:27,260
Non, Maum Sally.
Tu restes là avec oncle John.
333
00:35:50,232 --> 00:35:51,440
Laurette.
334
00:35:54,352 --> 00:35:57,794
Non, papa. C'est moi, Madeline.
335
00:36:01,667 --> 00:36:04,792
Tu ressembles tellement à ta mère.
336
00:36:05,437 --> 00:36:08,813
Chut, maintenant.
Économisez vos forces pour vous améliorer.
337
00:36:10,962 --> 00:36:12,585
Ma douce Madeline.
338
00:36:13,103 --> 00:36:14,562
Nous savons tous les deux...
339
00:36:15,818 --> 00:36:18,595
Je ne vais pas m'améliorer.
340
00:36:21,056 --> 00:36:22,101
Papa.
341
00:36:23,611 --> 00:36:27,020
Nous avons eu un beau mariage,
ta mère et moi.
342
00:36:31,628 --> 00:36:35,167
Je voulais un mariage comme celui-là pour toi.
343
00:36:36,962 --> 00:36:39,511
Mais je sais maintenant...
344
00:36:41,339 --> 00:36:44,465
Je t'ai fait un terrible tort.
345
00:36:47,983 --> 00:36:50,661
Tu as fait ce que tu pensais
c'était bon pour moi.
346
00:36:53,445 --> 00:36:55,993
J'ai pris les lettres d'Orry...
347
00:36:56,863 --> 00:36:59,792
pour que tu acceptes d'épouser Justin.
348
00:37:01,463 --> 00:37:02,606
Je sais.
349
00:37:03,890 --> 00:37:07,299
Et je t'ai pardonné cela il y a longtemps.
350
00:37:15,325 --> 00:37:19,595
Il y a autre chose que je dois vous dire.
351
00:37:19,925 --> 00:37:22,887
- N'essaye plus de parler.
- A propos de ta mère.
352
00:37:25,419 --> 00:37:28,860
Laurette m'a fait jurer
Je ne vous le dirai jamais.
353
00:37:32,701 --> 00:37:35,924
La peau de ta mère était claire comme la tienne.
354
00:37:46,596 --> 00:37:48,894
Mais la grand-mère de Laurette...
355
00:37:49,567 --> 00:37:51,668
ton arrière-grand-mère...
356
00:37:52,569 --> 00:37:54,670
était une négresse.
357
00:37:55,987 --> 00:37:57,163
Un esclave.
358
00:38:08,668 --> 00:38:10,736
Si ma mère ne voulait pas que tu me le dises...
359
00:38:10,808 --> 00:38:14,031
pourquoi tu romps ta promesse
et tu me le dis maintenant ?
360
00:38:14,386 --> 00:38:17,957
Pour te protéger. Je ne veux pas que tu sois blessé...
361
00:38:19,464 --> 00:38:22,807
si les mauvaises personnes
jamais découvrir la vérité...
362
00:38:23,393 --> 00:38:26,006
et utilisez-le contre vous.
363
00:38:29,558 --> 00:38:31,311
Papa, qui d'autre le sait ?
364
00:38:40,354 --> 00:38:41,400
Papa.
365
00:38:43,261 --> 00:38:44,567
Je t'aime.
366
00:39:05,365 --> 00:39:07,695
Il est avec ta mère maintenant, mon enfant.
367
00:39:08,622 --> 00:39:10,528
Vous ne pouvez rien faire de plus.
368
00:39:22,996 --> 00:39:24,902
Vous saviez pour ma mère.
369
00:39:27,852 --> 00:39:29,670
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
370
00:39:30,407 --> 00:39:33,303
C'était comme ça que vos gens le voulaient.
371
00:39:36,156 --> 00:39:37,975
Quand tu étais petite...
372
00:39:38,744 --> 00:39:40,334
ça m'a fait m'inquiéter.
373
00:39:41,076 --> 00:39:44,005
Que se passerait-il si quelqu'un le découvrait ?
374
00:39:45,739 --> 00:39:47,459
Mais personne ne l’a jamais fait.
375
00:39:49,956 --> 00:39:51,546
Et maintenant, nous le savons.
376
00:39:52,990 --> 00:39:56,333
Toi et moi, et c'est tout.
377
00:40:01,582 --> 00:40:03,586
Justin, si jamais il trouvait...
378
00:40:03,658 --> 00:40:06,882
S'il le découvrait, tu sais ce qu'il ferait ?
379
00:40:07,907 --> 00:40:10,619
Propriétaire d'une plantation épousant un nègre.
380
00:40:12,378 --> 00:40:15,156
C'est ainsi qu'il pensera à toi, mon enfant.
381
00:40:15,413 --> 00:40:18,723
Tu ferais mieux de t'en souvenir,
ou il va te tuer.
382
00:40:35,919 --> 00:40:38,435
Grady, vous rendriez un grand service.
383
00:40:38,698 --> 00:40:40,702
Je vous garantis que rien n'est aussi puissant...
384
00:40:40,775 --> 00:40:43,225
pour convaincre le public
aux maux de l'esclavage...
385
00:40:43,298 --> 00:40:46,075
comme le témoignage d'un homme
qui l'a enduré.
386
00:40:46,811 --> 00:40:49,044
Je ne sais pas, M. Still.
387
00:40:49,974 --> 00:40:51,466
C'est dangereux.
388
00:40:52,242 --> 00:40:56,326
Et si un chasseur d'esclaves de Caroline
tu as eu vent de ça ?
389
00:40:56,809 --> 00:41:00,415
Je comprends votre inquiétude,
mais vous seul pouvez répondre à cette question.
390
00:41:01,185 --> 00:41:04,147
Nous ne sommes pas intéressés.
Vous ne voulez pas la vérité.
391
00:41:04,444 --> 00:41:06,861
Tu veux
une version édulcorée de celui-ci.
392
00:41:06,935 --> 00:41:09,548
La Société anti-esclavagiste de Pennsylvanie...
393
00:41:09,618 --> 00:41:12,841
veut le plus fort possible
condamnation de l'esclavage.
394
00:41:12,908 --> 00:41:16,644
Tout ce que nous demandons, c'est qu'il n'y ait pas d'appel
pour les soulèvements violents dans le Sud.
395
00:41:16,710 --> 00:41:19,356
Ce genre de discours effraie beaucoup de gens...
396
00:41:19,744 --> 00:41:21,563
des blancs et des noirs libres...
397
00:41:22,364 --> 00:41:24,944
cela soutiendrait autrement notre cause.
398
00:41:25,206 --> 00:41:27,406
Et si je peux être assez direct...
399
00:41:27,474 --> 00:41:30,316
nous a coûté beaucoup d'argent
autrement, ils feraient un don.
400
00:41:30,381 --> 00:41:32,897
Sur quoi, bien sûr, vous êtes payé.
401
00:41:33,192 --> 00:41:35,904
Mon mari et moi ne le ferons pas
nous prostituer...
402
00:41:35,971 --> 00:41:37,974
pour quelques pièces d'argent.
403
00:41:39,548 --> 00:41:40,855
S'il vous plaît, écoutez ça.
404
00:41:40,922 --> 00:41:44,015
Je crois fermement que vous deux
peut être utile à l’abolition.
405
00:41:44,084 --> 00:41:47,046
Tout le monde dans notre société
n'est pas d'accord avec moi.
406
00:41:47,341 --> 00:41:49,987
Cela a pris beaucoup de temps
pour convaincre tout le monde...
407
00:41:50,056 --> 00:41:53,944
pour lancer cette invitation.
Et je doute que cela se reproduise.
408
00:41:55,103 --> 00:41:58,359
Vos croyances sont considérées parmi certaines
être extrême.
409
00:42:05,101 --> 00:42:08,227
Au moins, nous vivons selon nos convictions, M. Still.
410
00:42:10,499 --> 00:42:12,318
Regardez-vous, M. Still.
411
00:42:14,141 --> 00:42:15,992
Habillé si bien.
412
00:42:16,856 --> 00:42:20,809
Hobnobbing avec ces blancs
qui se mêlent de politique.
413
00:42:23,117 --> 00:42:27,070
Facilite l'oubli
comment c'est vraiment pour votre propre espèce.
414
00:42:28,259 --> 00:42:31,254
Eh bien, tu n'es pas plus un homme libre que moi.
415
00:42:34,424 --> 00:42:36,014
Puis-je vous demander...
416
00:42:39,790 --> 00:42:41,249
as-tu lu ça ?
417
00:42:41,323 --> 00:42:43,937
Bien sûr,
tout le monde dans la société l’a lu.
418
00:42:44,007 --> 00:42:47,829
Et tu crois toujours
que parler et faire des discours...
419
00:42:47,904 --> 00:42:51,378
va se débarrasser de
qu'est-ce qui est décrit dans La Case de l'oncle Tom ?
420
00:42:52,503 --> 00:42:54,638
Les coups de fouet ? Les cruautés ?
421
00:42:54,707 --> 00:42:58,977
Le livre de Mme Stowe et nos discours
attirera l’attention sur ces questions.
422
00:43:00,233 --> 00:43:02,846
Et c'est ainsi que la société le souhaite.
423
00:43:04,130 --> 00:43:07,539
Alors l'esclavage ne sera jamais aboli
par des gens comme vous.
424
00:43:08,282 --> 00:43:10,765
Il doit mourir baigné de feu et de sang.
425
00:43:11,605 --> 00:43:15,079
Quand d'autres habitants du Nord lisent ce livre,
ils le penseront aussi.
426
00:43:15,150 --> 00:43:16,130
Non, aucun d’entre eux.
427
00:43:16,204 --> 00:43:20,091
Écoute, tout mouvement vers la violence
ne mènera qu'à des souffrances prolongées...
428
00:43:20,165 --> 00:43:22,909
à l'augmentation des actes de répression qui...
429
00:43:28,151 --> 00:43:30,383
J'ai peur de perdre mon temps.
430
00:43:31,377 --> 00:43:32,552
Oui Monsieur.
431
00:43:33,772 --> 00:43:34,947
Vous l'êtes.
432
00:43:43,290 --> 00:43:45,839
Je prie pour que votre voie ne prévale pas.
433
00:43:46,293 --> 00:43:47,501
Sortir.
434
00:43:59,293 --> 00:44:01,744
Le froid me transperce comme un couteau.
435
00:44:03,798 --> 00:44:06,923
Voudrais-tu mettre un peu plus de bois
au four, Virgilia ?
436
00:44:09,003 --> 00:44:10,658
Il n'y a plus de bois.
437
00:44:13,252 --> 00:44:16,628
Quand le feu s'éteint,
nous allons à nouveau ramper sous les couvertures.
438
00:44:25,422 --> 00:44:27,207
Ce n'est pas bon pour les cochons.
439
00:44:28,552 --> 00:44:32,604
Grady, ce n'est pas ta faute
que tu as perdu ton emploi sur les quais.
440
00:44:33,759 --> 00:44:36,569
Il y a des centaines d'hommes
sans travail en ce moment.
441
00:44:37,528 --> 00:44:39,597
Tu m'as acheté ma liberté...
442
00:44:41,041 --> 00:44:44,102
et c'est ce que je...
443
00:44:47,749 --> 00:44:51,670
Pourquoi au nom de Dieu
est-ce que tu m'as déjà épousé ?
444
00:44:51,838 --> 00:44:53,689
Parce que je t'aime.
445
00:44:56,469 --> 00:44:58,669
Tu es le seul homme que j'ai toujours voulu.
446
00:45:01,197 --> 00:45:03,430
Nous partageons le même combat.
447
00:45:05,157 --> 00:45:07,041
Nous sommes en guerre, toi et moi.
448
00:45:07,202 --> 00:45:09,881
Pas les uns avec les autres, mais avec les autres...
449
00:45:09,949 --> 00:45:11,985
d'entre eux en dehors de ces murs.
450
00:45:15,251 --> 00:45:18,246
Les hommes aiment Still...
451
00:45:18,541 --> 00:45:21,122
je ne semble pas savoir qu'il y a une guerre.
452
00:45:22,470 --> 00:45:25,781
Toujours et son espèce
s'est rendu il y a longtemps.
453
00:45:27,613 --> 00:45:29,301
Mais il y en a d'autres...
454
00:45:30,264 --> 00:45:32,115
qui partage nos convictions...
455
00:45:33,075 --> 00:45:34,860
notre sorte d’abolition.
456
00:45:36,333 --> 00:45:38,565
Une fois que votre peuple sera libéré...
457
00:45:38,632 --> 00:45:41,855
après avoir puni le Sud
pour tout ce qu'ils ont fait...
458
00:45:43,519 --> 00:45:46,329
alors nous traiterons
avec Still et son peuple...
459
00:45:47,959 --> 00:45:50,921
tous les hommes et femmes qui se sont opposés à nous
dans notre lutte.
460
00:46:15,653 --> 00:46:17,210
- Bonjour, Orry.
- Brett.
461
00:46:18,464 --> 00:46:19,739
Quelque chose ne va pas ?
462
00:46:20,924 --> 00:46:23,440
Oups, du courrier est arrivé aujourd'hui.
463
00:46:23,766 --> 00:46:26,063
Et tu n'as pas reçu de lettre de Bill.
464
00:46:26,354 --> 00:46:28,586
Brett, tu sais qu'ils dirigent les cadets en lambeaux
au Point.
465
00:46:28,654 --> 00:46:31,997
Lui et Charles n'ont même pas le temps
respirer, et encore moins écrire.
466
00:46:32,071 --> 00:46:34,108
J'ai reçu une lettre de Billy.
467
00:46:35,106 --> 00:46:37,883
- Alors quoi...
- C'est arrivé aussi.
468
00:46:39,897 --> 00:46:41,934
Il a été envoyé à toute la famille.
469
00:46:42,772 --> 00:46:45,255
Il n'y avait ni carte ni lettre.
470
00:46:45,903 --> 00:46:49,692
- Juste un cachet de la poste de Philadelphie.
- Nous ne connaissons personne là-bas.
471
00:46:50,278 --> 00:46:54,330
Billy a écrit que sa sœur vivait là-bas.
Avec Grady.
472
00:47:03,023 --> 00:47:04,776
C'est une poubelle. Je vais le brûler.
473
00:47:04,844 --> 00:47:06,750
J'en ai lu une partie.
474
00:47:07,399 --> 00:47:09,021
Cela m'a fait peur.
475
00:47:09,508 --> 00:47:12,372
Cette femme a écrit
des choses horribles à notre sujet.
476
00:47:13,628 --> 00:47:16,012
Et si les gens du Nord les croyaient ?
477
00:47:16,087 --> 00:47:19,016
Brett, ce livre a été écrit
par un Nordiste.
478
00:47:19,090 --> 00:47:22,728
Elle s'est basée sur des rapports
des abolitionnistes et des esclaves en fuite.
479
00:47:22,795 --> 00:47:24,679
Elle ne s'est même jamais dérangée
venir ici...
480
00:47:24,743 --> 00:47:26,627
et découvrez si tout cela était vrai.
481
00:47:27,810 --> 00:47:31,382
George et Constance et Billy...
482
00:47:32,506 --> 00:47:34,989
ils savent que nous ne sommes pas comme ça.
483
00:47:35,891 --> 00:47:37,001
N'est-ce pas ?
484
00:47:38,255 --> 00:47:40,520
Bien sûr qu’ils le font. Ils comprennent.
485
00:47:42,151 --> 00:47:44,765
Mais, Orry, tu n'as pas compris.
486
00:47:45,729 --> 00:47:46,709
Quoi?
487
00:47:47,934 --> 00:47:50,318
Quand Virgilia a aidé Grady à partir.
488
00:47:57,005 --> 00:47:58,595
Rentre chez toi, Brett.
489
00:49:22,832 --> 00:49:25,283
Ils ont tous l'air si jeunes, n'est-ce pas, Orry ?
490
00:49:26,921 --> 00:49:30,210
Il n'y a pas si longtemps
quand toi et moi avons marché sur ce terrain.
491
00:49:30,594 --> 00:49:32,314
Maintenant, c'est Charles et Billy.
492
00:49:33,820 --> 00:49:36,532
Meilleurs amis, tout comme nous.
493
00:49:52,570 --> 00:49:54,421
N'est-il pas beau ?
494
00:49:54,615 --> 00:49:57,925
Ils le sont tous, surtout celui-là.
495
00:50:07,328 --> 00:50:10,388
- Je voulais dire Billy.
- Je sais de qui tu voulais parler.
496
00:50:11,161 --> 00:50:13,360
je ne comprends pas
ce que tu vois chez ce garçon...
497
00:50:13,428 --> 00:50:15,628
quand il y a tant d'hommes disponibles.
498
00:50:15,696 --> 00:50:17,896
Billy est l'homme qu'il me faut.
499
00:50:19,178 --> 00:50:22,107
Alors je suppose que tu dois régler
pour celui qui passe...
500
00:50:22,180 --> 00:50:25,622
ne pas être possédé par le même
esprit aventureux comme moi.
501
00:50:26,716 --> 00:50:31,181
Et je suis sûr que tu es fiancée
adore juste ce côté de votre nature.
502
00:50:31,507 --> 00:50:34,469
James Huntoon? Ce con.
503
00:50:37,257 --> 00:50:40,153
Il n'y a qu'une seule chose à propos de lui
Je trouve attirant.
504
00:50:40,387 --> 00:50:42,838
Il a un brillant avenir en politique.
505
00:50:42,910 --> 00:50:46,068
Et la politique, ma chère sœur,
C'est là que se trouve le pouvoir.
506
00:50:47,286 --> 00:50:49,138
Mais tu l'aimes, n'est-ce pas ?
507
00:50:52,397 --> 00:50:55,904
Ne soyez pas ridicule.
Je ne pouvais pas aimer un seul homme.
508
00:50:57,891 --> 00:51:00,636
Pense à quel point je suis déçu
les autres le seraient.
509
00:51:32,005 --> 00:51:33,432
Prêts, deux !
510
00:51:40,118 --> 00:51:43,277
- Bataillon !
- Entreprise!
511
00:51:44,239 --> 00:51:46,275
Pour le bien du service !
512
00:51:50,628 --> 00:51:53,656
- Rejeté !
- Huzzah !
513
00:52:09,952 --> 00:52:13,622
- Les choses n'ont pas vraiment beaucoup changé.
- Pas du tout.
514
00:52:14,200 --> 00:52:16,879
- Bonjour, Georges.
- Félicitations, Billy.
515
00:52:16,948 --> 00:52:19,365
- Merci.
- Nous ne pourrions pas être plus fiers de vous.
516
00:52:21,292 --> 00:52:23,012
Constance, merci d'être venue.
517
00:52:23,080 --> 00:52:25,313
- Félicitations pour votre mission.
- Merci.
518
00:52:25,380 --> 00:52:29,562
J'aimerais que vous rencontriez tous Miles Woodward.
Sous-lieutenant, camarade de classe et ami.
519
00:52:30,555 --> 00:52:32,439
- Des kilomètres.
- Orry Main.
520
00:52:32,503 --> 00:52:34,800
Vous êtes envoyé en mission
si tôt, mon fils.
521
00:52:34,866 --> 00:52:37,415
Nous pensions que nous aurions au moins toi
à la maison pendant un moment.
522
00:52:37,486 --> 00:52:40,862
J'ai été affecté au service du personnel
au Corps des Ingénieurs à Washington.
523
00:52:40,936 --> 00:52:43,037
- Est-ce que c'est sûr ?
- Oui.
524
00:52:43,108 --> 00:52:45,492
C'est la meilleure mission
Billy aurait pu être donné.
525
00:52:45,567 --> 00:52:46,743
Et l'un des plus sûrs.
526
00:52:46,813 --> 00:52:49,013
Les ingénieurs ne le sont même pas
autorisé à porter des armes.
527
00:52:49,081 --> 00:52:50,062
C'est exact.
528
00:52:50,135 --> 00:52:52,552
L'armée quitte les combats
à des hommes comme Charles.
529
00:52:52,626 --> 00:52:55,687
- Vous ne servirez pas ensemble.
- Non, j'ai bien peur que non.
530
00:52:55,757 --> 00:52:59,459
L'armée m'envoie
aussi loin que possible. Au Texas.
531
00:52:59,590 --> 00:53:01,496
- La Deuxième Cavalerie.
- C'est exact.
532
00:53:01,570 --> 00:53:03,639
Texas? C'est la fin du monde.
533
00:53:03,710 --> 00:53:06,900
Rien là-bas sauf la chaleur,
la poussière et les Indiens rouges.
534
00:53:06,968 --> 00:53:10,192
Texans et Espagnols
dans le meilleur régiment mineur de l'armée.
535
00:53:10,259 --> 00:53:12,872
Robert E. Lee commande le Second.
536
00:53:13,005 --> 00:53:15,140
Il a dû aimer ta façon de monter à cheval.
537
00:53:15,209 --> 00:53:17,180
Mieux que ma position en classe.
538
00:53:17,254 --> 00:53:20,891
En fait, s'il n'y avait pas Billy,
Je ne m'en serais pas sorti.
539
00:53:21,502 --> 00:53:26,066
J'ai entendu dire que Lee pensait que le Texas était magnifique.
Il entretient un jardin et un serpent à sonnettes.
540
00:53:26,261 --> 00:53:27,916
Je pense que je ferai pareil.
541
00:53:29,998 --> 00:53:33,308
Mesdames, George et moi allons maintenant
te montrer où nous vivions.
542
00:53:33,384 --> 00:53:35,801
- Oui, bien sûr.
- Un plaisir de vous rencontrer.
543
00:53:35,939 --> 00:53:37,213
Au revoir, madame.
544
00:53:42,902 --> 00:53:45,265
J'ai toujours pensé que tu étais un peu fou.
545
00:53:45,810 --> 00:53:48,194
Mais je suppose que c'est pour ça que je t'aime tant.
546
00:53:48,493 --> 00:53:51,902
Et là, je pensais que c'était
parce que je suis le meilleur ami de Billy Hazard.
547
00:53:52,166 --> 00:53:54,137
Une association désagréable...
548
00:53:55,073 --> 00:53:57,109
que je ne t'en tiendrai pas rigueur.
549
00:53:57,405 --> 00:53:59,157
Je suis vraiment reconnaissant, cousin.
550
00:54:05,038 --> 00:54:06,791
J'ai reçu toutes vos lettres.
551
00:54:07,498 --> 00:54:10,363
J'ai dû lire chacun
au moins une douzaine de fois.
552
00:54:12,545 --> 00:54:15,224
L'écriture m'a gardé
de te manquer trop.
553
00:54:22,575 --> 00:54:24,165
Eh bien, Billy Hazard.
554
00:54:24,619 --> 00:54:27,483
Tu ne vas même pas me dire bonjour ?
555
00:54:28,036 --> 00:54:29,463
Bonjour Ashton.
556
00:54:30,081 --> 00:54:32,281
Ce n'est pas vraiment une salutation appropriée.
557
00:54:34,041 --> 00:54:35,087
Ici.
558
00:54:41,324 --> 00:54:43,709
Brett chérie, qu'est-ce que tu prends
tout excité ?
559
00:54:43,784 --> 00:54:45,058
Billy est comme un frère pour moi.
560
00:54:45,126 --> 00:54:47,674
Il n'y a aucun mal à embrasser ses proches,
est-ce qu'il y a ?
561
00:54:49,949 --> 00:54:51,059
Brett.
562
00:54:52,441 --> 00:54:55,337
Tu ne vas pas t'enfuir
encore une fois de ma part, n'est-ce pas ?
563
00:54:55,411 --> 00:54:57,099
Autant que je peux.
564
00:54:58,797 --> 00:55:01,607
Ce ne sera jamais assez loin, doux Billy.
565
00:55:21,028 --> 00:55:22,880
Tu es une merveilleuse danseuse.
566
00:55:24,254 --> 00:55:27,315
je vais devoir me rafraîchir
sur ma danse pour le prochain bal.
567
00:55:29,173 --> 00:55:30,599
Et ici ?
568
00:55:58,272 --> 00:56:01,017
Je t'aime tellement, Brett.
569
00:56:01,754 --> 00:56:03,278
Je t'aime aussi.
570
00:56:07,536 --> 00:56:09,671
Mais suis-je la fille que tu veux vraiment...
571
00:56:10,155 --> 00:56:12,061
- ou est Ashton ?
- Brett, c'est toi.
572
00:56:14,914 --> 00:56:16,122
C'est toi !
573
00:56:22,517 --> 00:56:25,577
je ne peux pas imaginer
ce que ce serait de ne pas t'aimer.
574
00:56:34,334 --> 00:56:36,218
Me feriez-vous l'honneur...
575
00:56:36,986 --> 00:56:38,510
de devenir ma femme ?
576
00:56:40,180 --> 00:56:41,193
Oui.
577
00:57:27,678 --> 00:57:31,533
- C'est quoi cet ancien endroit, d'ailleurs ?
- C'est le labo de chimie.
578
00:57:31,926 --> 00:57:34,343
Tu as dit que tu voulais y aller
quelque part privé.
579
00:57:35,600 --> 00:57:37,385
C'est certainement cela.
580
00:57:39,433 --> 00:57:42,972
Quelle est cette odeur ? Du parfum Yankee ?
581
00:57:43,584 --> 00:57:47,287
C'est le soufre.
Nous mélangeons de la poudre à canon ici.
582
00:57:50,005 --> 00:57:53,479
- Comme c'est excitant.
- Ce sera. Je le promets.
583
00:57:55,531 --> 00:57:58,689
Vous les Yankees, vous êtes tous pareils...
584
00:57:58,821 --> 00:58:01,434
pensant que vous avez tous quelque chose de spécial.
585
00:58:02,622 --> 00:58:05,911
Quelque chose que nous, les filles du Sud
ce n'est jamais vu auparavant.
586
00:58:10,927 --> 00:58:13,311
Chaque fois que nous achetons de nouveaux esclaves...
587
00:58:14,249 --> 00:58:17,026
le surveillant les déshabille...
588
00:58:20,126 --> 00:58:22,032
pour s'assurer qu'ils sont en bonne santé.
589
00:58:24,374 --> 00:58:26,737
J'avais l'habitude de me cacher dans la grange et de regarder...
590
00:58:27,856 --> 00:58:30,502
surtout quand nous avons acheté des esclaves mâles.
591
00:58:44,434 --> 00:58:46,253
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
592
00:58:47,372 --> 00:58:49,408
Maintenant, tout dépend de l'homme.
593
00:58:50,726 --> 00:58:53,144
Je n'ai eu aucune plainte jusqu'à présent.
594
00:59:02,897 --> 00:59:04,803
Si vous êtes aussi bon que votre goût...
595
00:59:05,420 --> 00:59:08,513
je vais te donner un petit souvenir
pour une soirée inoubliable.
596
00:59:09,444 --> 00:59:12,222
Toutes les petites filles
je veux un souvenir de West Point.
597
00:59:14,172 --> 00:59:16,850
C'est donc ce que veulent toutes les petites filles.
598
00:59:23,147 --> 00:59:26,654
Cette petite fille en veut plus.
599
00:59:38,319 --> 00:59:40,704
La promotion est très lente
600
00:59:40,780 --> 00:59:43,873
Alors nous chanterons nos réminiscences
601
00:59:43,942 --> 00:59:46,359
de Benny Havens, oh !
602
00:59:46,592 --> 00:59:51,316
Benny Havens, oh !
603
00:59:51,384 --> 00:59:55,370
Nous chanterons nos réminiscences
604
00:59:55,472 --> 00:59:58,086
de Benny Havens, oh !
605
00:59:58,380 --> 01:00:00,928
Que l'armée soit augmentée
606
01:00:00,999 --> 01:00:03,515
la promotion soit moins lente
607
01:00:03,585 --> 01:00:06,363
Que notre pays en son heure de besoin
608
01:00:06,429 --> 01:00:08,813
soyez prêt pour l'ennemi
609
01:00:09,016 --> 01:00:11,913
Puissions-nous trouver le lieu de repos d'un soldat
610
01:00:11,987 --> 01:00:14,371
sous le coup d'un soldat
611
01:00:14,446 --> 01:00:17,310
Et placez-en suffisamment à côté de nos tombes
612
01:00:17,385 --> 01:00:19,454
C'est comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ?
613
01:00:20,674 --> 01:00:23,930
Seulement cette fois, nous n'avons pas
avoir peur de se faire prendre.
614
01:00:31,152 --> 01:00:34,658
- Georges...
- Tu m'as manqué, vieil ami.
615
01:00:37,444 --> 01:00:39,677
Deux ans, c'est long.
616
01:00:39,776 --> 01:00:42,804
Et ne me dis pas
comme tu as été occupé au moulin.
617
01:00:42,874 --> 01:00:45,803
- Je sais que ce que Virgilia et Grady-
- Georges.
618
01:00:46,675 --> 01:00:48,080
Je me sens...
619
01:00:49,199 --> 01:00:51,083
que je t'ai laissé tomber là-dedans.
620
01:00:54,277 --> 01:00:56,313
Ce que Virgilia a fait était mal.
621
01:00:57,056 --> 01:00:58,962
Mais ce n'était pas ta faute.
622
01:01:02,199 --> 01:01:05,161
J'aurais dû te le dire alors
ou vous a écrit.
623
01:01:05,425 --> 01:01:07,810
C'est important que tu me le dises maintenant.
624
01:01:09,386 --> 01:01:12,958
Quand nous étions ensemble au Point,
tu me l'as dit pour rester amis...
625
01:01:13,027 --> 01:01:16,795
nous ne pouvions pas parler de nos différences.
Nous devons en parler.
626
01:01:17,052 --> 01:01:18,642
Autant que nous le pouvons.
627
01:01:25,804 --> 01:01:28,450
je pense à un mariage
pourrait aider nos deux familles.
628
01:01:30,021 --> 01:01:32,885
- Dont?
- Je sais qu'ils sont un peu jeunes.
629
01:01:34,588 --> 01:01:37,005
Billy m'a demandé de te parler de Brett.
630
01:01:37,271 --> 01:01:40,332
Il veut lui faire la cour
et il aimerait votre approbation.
631
01:01:47,684 --> 01:01:49,208
Je ne peux pas le donner.
632
01:01:50,207 --> 01:01:51,731
Pas maintenant, en tout cas.
633
01:01:57,331 --> 01:02:01,033
Pourquoi pas? Billy est un bon jeune homme
avec une bonne tête sur les épaules.
634
01:02:02,186 --> 01:02:05,180
Vous n'avez pas besoin de le signaler
Les attributs de Billy.
635
01:02:05,252 --> 01:02:08,182
Il n'y a personne
Je préférerais voir ma sœur mariée.
636
01:02:10,619 --> 01:02:13,483
Ils font la Flirtation Walk
en ce moment avec ma bénédiction.
637
01:02:13,557 --> 01:02:16,366
Alors je ne comprends pas ta réticence
à un éventuel mariage.
638
01:02:16,432 --> 01:02:19,176
Les discussions sur la sécession démarrent
encore une fois.
639
01:02:19,786 --> 01:02:23,227
Quand Carolina a échoué
pour la deuxième fois en 1952...
640
01:02:23,299 --> 01:02:25,499
Je pensais que c'était fini, mais ce n'est pas le cas.
641
01:02:26,047 --> 01:02:29,172
Merci aux abolitionnistes
et La Case de l'oncle Tom...
642
01:02:29,273 --> 01:02:32,844
le Nord croit désormais que le Sud
est plein de Simon Legrees.
643
01:02:37,897 --> 01:02:41,535
Nous ne serons pas laissés
avec n'importe quel choix, George.
644
01:02:44,349 --> 01:02:46,201
Vous l'avez dit vous-même.
645
01:02:47,064 --> 01:02:48,556
Maintenant, je le crois aussi.
646
01:02:48,981 --> 01:02:52,236
Mais les discussions sur la sécession ne m'ont pas arrêté
de devenir partenaire avec vous.
647
01:02:52,303 --> 01:02:54,883
Et je ne vois pas
pourquoi cela devrait arrêter Brett et Billy.
648
01:02:54,953 --> 01:02:57,186
Pensez-y, Georges.
649
01:02:57,605 --> 01:03:01,112
Une fille du Sud
être marié à un officier du Nord.
650
01:03:02,812 --> 01:03:05,458
À quoi ressemblerait leur vie ?
651
01:03:06,836 --> 01:03:08,360
J'ai toujours espéré...
652
01:03:08,561 --> 01:03:12,264
que le Nord et le Sud
pourraient trouver un moyen de résoudre leurs différends.
653
01:03:15,109 --> 01:03:18,202
Et voyant ça là-bas aujourd'hui,
je regarde ce défilé...
654
01:03:19,485 --> 01:03:22,066
m'a fait penser qu'ils le pouvaient.
655
01:03:29,036 --> 01:03:33,218
Tu sais que je suis fondamentalement
en faveur du mariage.
656
01:03:36,158 --> 01:03:38,609
Mais j'ai juste besoin d'un peu plus de temps
pour être sûr.
657
01:03:49,382 --> 01:03:51,234
Place à l'amitié, Orry.
658
01:03:52,768 --> 01:03:54,195
Voilà.
659
01:04:03,565 --> 01:04:05,536
Comment te sens-tu maintenant, chérie ?
660
01:04:05,705 --> 01:04:06,848
Bon...
661
01:04:07,909 --> 01:04:10,326
mais je pourrais être meilleur.
662
01:04:12,892 --> 01:04:15,092
Je suis un peu fatigué en ce moment...
663
01:04:16,182 --> 01:04:18,120
mais j'ai des amis...
664
01:04:18,194 --> 01:04:21,832
qui serait très reconnaissant
pour vous occuper pendant un moment.
665
01:04:23,241 --> 01:04:26,051
Ces autres garçons, sont-ils comme vous ?
666
01:04:26,914 --> 01:04:29,430
Amateurs, mais désireux d'apprendre.
667
01:04:31,993 --> 01:04:36,011
Ce que je voulais dire, c'est
sont-ils amis de Billy Hazard ?
668
01:04:36,305 --> 01:04:37,612
Je crois que oui.
669
01:04:39,276 --> 01:04:41,508
Assurez-vous simplement qu'ils sont...
670
01:04:41,959 --> 01:04:44,671
parce que ses amis sont les seuls que je veux.
671
01:04:49,785 --> 01:04:51,211
Y compris vous.
672
01:05:05,340 --> 01:05:09,010
- Elle était vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
- Ce Hellcat a failli me tuer.
673
01:05:09,077 --> 01:05:11,561
J'ai des égratignures sur le dos
pour le prouver.
674
01:05:12,336 --> 01:05:15,048
- Elle a sa collection de boutons dorés.
- Droite.
675
01:05:15,338 --> 01:05:18,431
- Waouh. Prends soin de toi, Woodward.
- Soirée, principal.
676
01:05:19,107 --> 01:05:21,078
Mieux vaut apprendre à surveiller ce flanc
à tout moment.
677
01:05:21,152 --> 01:05:23,036
Cela pourrait s'avérer être votre perte au combat.
678
01:05:23,643 --> 01:05:26,126
Tout dépend
qui se faufile derrière moi...
679
01:05:26,199 --> 01:05:28,050
qu'ils soient un ennemi ou un ami.
680
01:05:28,115 --> 01:05:30,696
Considérez-vous simplement comme chanceux
cette fois, mon ami.
681
01:05:32,107 --> 01:05:33,566
Nous ferions mieux de retourner aux quartiers.
682
01:05:33,641 --> 01:05:35,677
Avant de partir,
J'aimerais vous poser une question.
683
01:05:35,749 --> 01:05:38,014
L'un d'entre vous a-t-il vu
mon cousin Ashton ce soir ?
684
01:05:38,081 --> 01:05:41,652
- J'ai été envoyé pour la retrouver.
- Non, monsieur, pas depuis le défilé.
685
01:05:43,383 --> 01:05:44,787
Et toi, Woodward ?
686
01:05:44,853 --> 01:05:47,466
Vous étiez son escorte au bal.
Où est-elle ?
687
01:05:47,536 --> 01:05:49,126
Là où je l'ai laissée.
688
01:05:49,197 --> 01:05:51,974
Elle a dit qu'elle voulait
être seul pendant un moment.
689
01:05:55,298 --> 01:05:57,879
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Est-ce qu'elle va bien ?
690
01:06:01,430 --> 01:06:04,621
- Que lui as-tu fait ?
- Rien qu'elle ne voulait pas.
691
01:06:07,531 --> 01:06:09,796
Vas-y, Principal,
mais cela ne changera rien.
692
01:06:09,863 --> 01:06:12,095
Cela ne changera rien à ce qui s'est passé,
ni ce qu'elle est.
693
01:06:12,162 --> 01:06:13,883
Je vous préviens tous les deux !
694
01:06:15,070 --> 01:06:18,228
Si tu parles à une âme
ce que tu as fait ce soir, je te retrouverai.
695
01:06:18,296 --> 01:06:19,886
Et que Dieu t'aide quand je le fais.
696
01:06:38,259 --> 01:06:40,078
Tu es de retour si tôt ?
697
01:06:40,143 --> 01:06:43,073
Je ne pensais pas que tu l'avais fait
plus de boutons à me donner.
698
01:06:51,228 --> 01:06:53,112
Que faites-vous ici?
699
01:06:53,911 --> 01:06:55,817
Orry m'a envoyé te chercher.
700
01:06:58,478 --> 01:07:01,539
Et c’est ce que vous avez fait. Comme c'est intelligent de votre part.
701
01:07:02,247 --> 01:07:05,918
Vos amis m'ont facilité la tâche.
Il semblerait qu’ils aient laissé toute une trace.
702
01:07:11,031 --> 01:07:12,817
J'ai tellement honte !
703
01:07:13,938 --> 01:07:16,900
Je les croyais messieurs,
des hommes d'honneur...
704
01:07:17,452 --> 01:07:19,903
et ils ont profité de mon innocence.
705
01:07:21,157 --> 01:07:24,860
Je les ai suppliés de ne pas vous le dire.
Je savais ce que tu ferais si tu le découvrais.
706
01:07:25,022 --> 01:07:27,157
Tu dois me jurer
vous ne chercherez pas à vous venger.
707
01:07:27,226 --> 01:07:30,733
Je ne pouvais pas supporter de penser à toi
mourir en duel pour protéger mon honneur perdu.
708
01:07:34,349 --> 01:07:36,168
Finissez de vous habiller.
709
01:07:40,130 --> 01:07:43,060
Tu me connais mieux que quiconque,
cousin Charles.
710
01:07:48,052 --> 01:07:50,764
Et tu me veux. Je sais que oui.
711
01:07:52,428 --> 01:07:55,422
Ne fais pas honte à notre famille
pas plus que ce que vous avez déjà.
712
01:07:56,198 --> 01:07:58,648
Je m'en fous de la famille.
713
01:07:59,487 --> 01:08:01,654
Mais c'est vrai, n'est-ce pas, Charles ?
714
01:08:03,353 --> 01:08:05,421
C'est pourquoi tu garderas mon petit...
715
01:08:06,163 --> 01:08:07,883
Notre petit secret.
716
01:08:10,475 --> 01:08:12,413
Parce que si la vérité était connue...
717
01:08:12,488 --> 01:08:16,604
cela détruirait mon cher frère Orry,
humilier Mère...
718
01:08:17,055 --> 01:08:20,432
et ruiner toute chance de mariage
entre Brett et Billy Hazard.
719
01:08:20,857 --> 01:08:23,786
La famille survivrait
malgré vos indiscrétions.
720
01:08:24,210 --> 01:08:26,029
Devons-nous prendre le risque ?
721
01:08:32,770 --> 01:08:34,774
Donnez-les à Billy Hazard.
722
01:08:35,071 --> 01:08:38,447
Je me suis assuré que ses amis
m'a donné des témoignages de leur estime.
723
01:08:48,391 --> 01:08:51,484
je suis seulement désolé
il n'a plus d'amis.
724
01:09:21,258 --> 01:09:23,164
Pourquoi es-tu si triste aujourd'hui ?
725
01:09:25,763 --> 01:09:28,376
J'ai rêvé de mon père.
726
01:09:31,256 --> 01:09:33,293
Il doit beaucoup te manquer.
727
01:09:36,750 --> 01:09:38,177
Oui je le fais.
728
01:09:41,190 --> 01:09:44,980
Mais ces rêves sont des cauchemars
à propos de choses qu'il m'a racontées avant de mourir.
729
01:09:46,940 --> 01:09:48,846
Et ils me font peur.
730
01:09:50,453 --> 01:09:51,880
Quoi? Dites-moi.
731
01:09:56,874 --> 01:09:59,074
Je le voulais depuis longtemps.
732
01:10:04,093 --> 01:10:06,674
Tu sais que ma mère est morte
quand je suis né.
733
01:10:08,181 --> 01:10:11,274
Et je n'ai jamais rien su
à propos de sa famille.
734
01:10:13,387 --> 01:10:16,926
Mon père m'a dit qu'ils s'étaient disputés
avec elle pour l'épouser.
735
01:10:20,479 --> 01:10:22,167
Mais ce n'était pas vrai.
736
01:10:33,799 --> 01:10:35,290
La vérité est...
737
01:10:36,673 --> 01:10:40,180
sa grand-mère, mon arrière-grand-mère...
738
01:10:42,902 --> 01:10:45,962
Je suis venu ici d'Afrique sur un bateau négrier.
739
01:10:51,175 --> 01:10:54,464
Donc pour la plupart des gens
ma peau pourrait tout aussi bien être noire de charbon.
740
01:11:11,234 --> 01:11:12,540
Regardez-moi.
741
01:11:16,153 --> 01:11:17,939
Je ne suis pas la plupart des gens.
742
01:11:21,487 --> 01:11:23,589
Je suis l'homme qui t'aime, tu te souviens ?
743
01:11:25,800 --> 01:11:29,143
De la même manière que ton père
tu as dû aimer ta mère.
744
01:11:32,028 --> 01:11:35,470
C'est ça qui t'a fait peur ?
Que je ne comprendrais pas ?
745
01:11:38,321 --> 01:11:39,464
En partie.
746
01:11:43,400 --> 01:11:44,826
Je t'aime.
747
01:11:47,296 --> 01:11:50,258
Mais le vrai cauchemar
c'est Justin qui le découvre.
748
01:11:53,845 --> 01:11:55,664
Qu'il essaie de me tuer.
749
01:11:58,284 --> 01:12:00,190
Vous ne pouvez pas continuer ainsi.
750
01:12:01,830 --> 01:12:04,694
je vais t'emmener
d'ici pour de bon.
751
01:12:05,918 --> 01:12:09,806
- Nous en avons déjà discuté.
- Tu ne me l'avais jamais dit auparavant.
752
01:12:09,880 --> 01:12:13,354
Tu as raison. Si Justin le découvre,
il te tuerait.
753
01:12:13,553 --> 01:12:15,491
Vous ne pouvez pas quitter le Mont Royal.
754
01:12:16,076 --> 01:12:19,899
Ce n'est pas aussi important pour moi que ta vie.
755
01:12:22,369 --> 01:12:23,795
Vous ne comprenez pas ?
756
01:12:26,297 --> 01:12:27,789
Tu comptes plus pour moi...
757
01:12:29,715 --> 01:12:31,947
que toute autre chose au monde.
758
01:12:43,290 --> 01:12:45,327
Très bien, je vais avec toi.
759
01:12:46,134 --> 01:12:48,268
- Tu veux dire...
- Quand ?
760
01:12:54,311 --> 01:12:56,446
Nous devons mettre certaines choses ensemble.
761
01:12:59,996 --> 01:13:02,196
Dans trois jours. Vous me rencontrez ici.
762
01:13:02,264 --> 01:13:04,365
Et tu n'en parles à personne, pas même à Maum Sally.
763
01:13:04,436 --> 01:13:05,895
- Je dois.
- Non. Personne.
764
01:13:05,969 --> 01:13:08,353
Je dois. Je n'irai pas sans elle.
765
01:13:11,623 --> 01:13:12,897
D'accord.
766
01:13:13,859 --> 01:13:17,431
Tu peux lui dire,
mais absolument personne d'autre.
767
01:13:29,574 --> 01:13:32,090
- Qu'est-ce que c'est?
- Où irons-nous ?
768
01:13:39,029 --> 01:13:40,140
Nord.
769
01:13:44,555 --> 01:13:46,275
C'est notre seul choix.
770
01:13:56,438 --> 01:13:59,944
je ne connaissais personne d'autre
vers qui se tourner ou faire confiance.
771
01:14:01,356 --> 01:14:04,449
Je ne peux pas aller à Orry, ni à Mother, ni à Brett.
772
01:14:05,477 --> 01:14:08,767
Il n'y a personne d'autre que toi.
Tu vas m'aider, Madeline, n'est-ce pas ?
773
01:14:09,055 --> 01:14:11,767
Je ne peux pas tant que tu ne me dis pas ce qui s'est passé.
774
01:14:20,521 --> 01:14:24,093
Il y a quelques mois, j'ai fait confiance...
775
01:14:25,249 --> 01:14:28,473
et l'amour entre les mains d'un jeune homme.
776
01:14:30,136 --> 01:14:33,742
Maintenant, je me retrouve dans de sérieux ennuis
tout ça à cause d'une nuit...
777
01:14:35,215 --> 01:14:36,619
indiscrétion.
778
01:14:37,674 --> 01:14:38,785
Je vois.
779
01:14:51,250 --> 01:14:53,863
Je suis presque devenu fou
avec inquiétude.
780
01:14:53,933 --> 01:14:56,961
Tu sais que je suis censé me marier
James Huntoon ce printemps.
781
01:14:58,820 --> 01:15:01,303
Sait-il que vous portez son enfant ?
782
01:15:01,503 --> 01:15:04,792
Non, ce n'est pas le père.
783
01:15:11,246 --> 01:15:14,110
C'était un garçon que je connaissais à peine.
784
01:15:15,206 --> 01:15:18,234
Je l'ai rencontré à West Point
le soir de la remise des diplômes.
785
01:15:20,349 --> 01:15:23,213
J'ai été submergé d'émotion.
786
01:15:26,705 --> 01:15:29,417
Je ne sais même pas où il a été envoyé.
787
01:15:30,762 --> 01:15:34,432
Je sais que c'était un péché,
mais dois-je être puni ?
788
01:15:35,169 --> 01:15:38,459
J'ai toute ma vie. je ne veux pas perdre
le seul homme que j'aimerai jamais.
789
01:15:38,524 --> 01:15:41,780
J'aime tellement James.
790
01:15:44,943 --> 01:15:47,427
Dois-je comprendre
que tu ne veux pas de l'enfant ?
791
01:15:47,499 --> 01:15:50,461
Je ne peux pas l'avoir. C'est impossible.
Tu ne vois pas ?
792
01:15:52,865 --> 01:15:53,943
Madeleine....
793
01:15:54,718 --> 01:15:58,160
Je sais que nous n'avons jamais vraiment eu de chance
devenir très proche...
794
01:15:58,455 --> 01:16:01,319
même si j'ai ressenti
une vraie parenté pour vous.
795
01:16:02,160 --> 01:16:04,425
Et tout le monde parle si bien de toi...
796
01:16:04,875 --> 01:16:06,498
surtout mon frère.
797
01:16:09,124 --> 01:16:11,389
C'est pourquoi j'ai osé venir
et je vous demande de l'aide.
798
01:16:12,350 --> 01:16:14,898
Tu ne peux pas me donner le nom
de quelqu'un vers qui je peux me tourner ?
799
01:16:14,969 --> 01:16:16,853
Je sais qu'il y a des gens
dans le Bas Pays...
800
01:16:16,917 --> 01:16:19,182
ça aidera une fille en difficulté.
801
01:16:20,654 --> 01:16:22,212
S'il vous plaît, Madeline.
802
01:16:26,979 --> 01:16:28,863
Je vais t'aider, Ashton.
803
01:16:31,802 --> 01:16:34,612
Je ne peux pas cautionner ce que tu es prêt à faire...
804
01:16:37,296 --> 01:16:40,008
mais je ne crois pas que ce soit vrai
pour ruiner tant de vies...
805
01:16:40,075 --> 01:16:42,275
à cause d'une nuit de passion.
806
01:16:44,995 --> 01:16:47,576
Il y a une femme, tante Belle Nin.
Elle vit dans les marais.
807
01:16:47,646 --> 01:16:50,575
Elle a dit que je pouvais l'appeler
si jamais j'avais besoin de son aide.
808
01:16:51,223 --> 01:16:54,414
Mais tu ne peux pas y aller seul,
ce ne serait pas sûr. Je vais avec toi.
809
01:16:54,482 --> 01:16:56,333
Soyez bénie, Madeline. Vous êtes...
810
01:17:00,487 --> 01:17:02,458
Il faudra le faire demain.
811
01:17:06,268 --> 01:17:09,491
Personne ne doit jamais le savoir,
pour notre bien à tous les deux.
812
01:17:09,558 --> 01:17:11,213
Est-ce que tu comprends?
813
01:18:07,021 --> 01:18:09,983
Il doit y avoir quelque chose
tu peux lui donner. Elle souffre tellement.
814
01:18:10,055 --> 01:18:12,636
Cela passera. Laissez-la tranquille maintenant. Suis-moi.
815
01:18:14,176 --> 01:18:17,366
Maum Sally, tu restes avec Ashton.
Je serai juste en bas.
816
01:18:27,272 --> 01:18:30,681
Je veux que tu saches
Je fais ça pour toi, pas pour elle.
817
01:18:30,754 --> 01:18:32,606
Cette fille maltraite son peuple.
818
01:18:32,671 --> 01:18:35,219
Il y a une mauvaise séquence
qui coule dans son sang.
819
01:18:35,290 --> 01:18:36,694
Je sais.
820
01:18:37,270 --> 01:18:40,581
Mais je ne pouvais pas refuser.
Elle n’avait personne d’autre pour l’aider.
821
01:18:40,784 --> 01:18:44,073
Ne prenez pas l'habitude de risquer votre peau
pour son espèce.
822
01:18:44,330 --> 01:18:46,714
Elle va juste se retourner contre toi...
823
01:18:47,044 --> 01:18:50,170
même te mépriser
pour connaître son sombre secret.
824
01:18:51,133 --> 01:18:52,756
Je ne le crois pas.
825
01:18:53,815 --> 01:18:55,406
Ne lui faites jamais savoir...
826
01:18:55,477 --> 01:18:58,374
vous avez un ou deux secrets à vous.
827
01:19:00,428 --> 01:19:02,725
Vous parlez de folie, tante Belle.
828
01:19:04,356 --> 01:19:06,011
Mieux vaut être prévenu.
829
01:19:09,052 --> 01:19:10,609
Éloigne-toi de moi !
830
01:19:14,387 --> 01:19:17,828
Prenez une bouteille de maïs
et versez-en environ la moitié dans sa gorge.
831
01:19:18,187 --> 01:19:19,711
Éloigne-toi de moi !
832
01:19:19,944 --> 01:19:22,274
Lâche-moi !
833
01:19:22,372 --> 01:19:25,878
Et toi, mademoiselle, tais-toi et reste tranquille,
ou je te renvoie dehors...
834
01:19:25,949 --> 01:19:28,878
dans le marais pour avoir ton salaud,
qu'on le veuille ou non.
835
01:19:29,655 --> 01:19:31,887
Ashton, bois ça.
836
01:19:32,881 --> 01:19:34,852
Ce sera bientôt fini, je le promets.
837
01:19:38,535 --> 01:19:39,743
Buvez-le.
838
01:20:00,830 --> 01:20:03,160
Le Maître soit très heureux
tu es à la maison, maîtresse.
839
01:20:03,225 --> 01:20:05,588
Il a été terriblement inquiet
à propos de vous, il l'a fait.
840
01:20:05,653 --> 01:20:07,177
Voyant que tu es parti depuis si longtemps.
841
01:20:07,250 --> 01:20:08,622
Merci, Clinton.
842
01:20:10,317 --> 01:20:11,808
Il sait quelque chose, n'est-ce pas ?
843
01:20:11,882 --> 01:20:14,659
Non, il ne sait rien
sauf comment utiliser un fouet.
844
01:20:30,185 --> 01:20:33,245
Je suis désolé, je suis en retard.
Clinton a dit que vous étiez inquiet.
845
01:20:35,997 --> 01:20:39,090
As-tu fait un bon voyage
à Charleston, ma chère ?
846
01:20:40,150 --> 01:20:41,163
Oui.
847
01:20:42,386 --> 01:20:45,098
Vous avez dit que vous vouliez faire du shopping.
Qu'as-tu acheté ?
848
01:20:45,995 --> 01:20:48,609
Rien, j'en ai peur.
Je n'ai rien vu qui me plaise.
849
01:20:48,679 --> 01:20:49,822
Rien?
850
01:20:50,500 --> 01:20:54,867
J'espère que tu as au moins passé un bon déjeuner
avec vos amis de la Nouvelle-Orléans...
851
01:20:55,642 --> 01:20:56,949
dans un hôtel ?
852
01:20:59,347 --> 01:21:00,360
Oui.
853
01:21:01,519 --> 01:21:02,793
Quel hôtel ?
854
01:21:04,682 --> 01:21:07,295
L'Impérial. Souviens-toi? Je te l'ai dit.
855
01:21:08,195 --> 01:21:10,580
Oui, c'est ce que tu as fait, ma chère...
856
01:21:11,613 --> 01:21:13,878
c'est pourquoi j'y ai passé la journée...
857
01:21:13,945 --> 01:21:16,461
à partir de 11h00 ce matin
jusqu'à 16h30 cet après-midi.
858
01:21:16,532 --> 01:21:18,797
Vos amis de la Nouvelle-Orléans
n'est jamais apparu...
859
01:21:18,863 --> 01:21:21,477
à La salle à manger Impériale
et toi non plus.
860
01:21:21,994 --> 01:21:25,370
Où étais-tu toute la journée ?
Quel est l'homme que vous avez rencontré ?
861
01:21:25,731 --> 01:21:28,476
- Tu me fais du mal.
- Ou y en avait-il plusieurs ?
862
01:21:28,606 --> 01:21:31,284
Tu t'enfuis toujours
aider les esclaves, me dites-vous.
863
01:21:31,353 --> 01:21:33,738
Tu as dormi
dans tout le comté ?
864
01:21:35,506 --> 01:21:37,706
Je suis allé à Charleston avec Maum Sally.
865
01:21:40,201 --> 01:21:42,749
Tu me diras la vérité
si je dois te battre.
866
01:21:42,820 --> 01:21:44,475
Ne lui fais pas de mal.
867
01:21:47,931 --> 01:21:49,488
Qu'est-ce que vous avez dit?
868
01:21:49,560 --> 01:21:51,858
Ce n'est pas bien,
votre agression contre Miss Madeline.
869
01:21:51,924 --> 01:21:53,742
Elle n'a rien fait de mal !
870
01:21:55,725 --> 01:21:59,264
Justin, non !
C'est moi que tu veux blesser, pas elle.
871
01:21:59,877 --> 01:22:01,946
Tu as raison pour une fois.
872
01:22:02,464 --> 01:22:04,348
Maum Sally, vas-y. S'il vous plaît, partez !
873
01:22:07,863 --> 01:22:08,973
Non!
874
01:22:09,811 --> 01:22:12,043
Allez au diable! Allez!
875
01:22:15,113 --> 01:22:18,075
Justin, non. S'il vous plait, non !
876
01:22:30,030 --> 01:22:31,968
Je vais vous le demander encore une fois.
877
01:22:32,809 --> 01:22:36,119
- Où étais-tu et avec qui étais-tu ?
- Je ne t'ai pas trahi.
878
01:22:36,195 --> 01:22:38,198
Je t'ai demandé où tu étais.
879
01:22:38,878 --> 01:22:42,962
J'avais une course privée à faire.
Il n’y avait rien de plus.
880
01:22:44,085 --> 01:22:45,609
Arrêtez de mentir !
881
01:22:47,981 --> 01:22:49,320
Je veux une réponse.
882
01:22:49,387 --> 01:22:52,349
Je t'en ai donné un. Je ne t'ai pas trahi.
883
01:22:52,677 --> 01:22:54,877
- Je pourrais t'en sortir.
- Non!
884
01:22:54,944 --> 01:22:56,284
Mais je ne le ferai pas.
885
01:22:56,510 --> 01:22:58,448
Tu es censée être une dame...
886
01:22:58,937 --> 01:23:00,941
et le fouet n'est que pour les esclaves.
887
01:23:01,557 --> 01:23:03,756
Alors j'attendrai que tu sois prêt.
888
01:23:04,176 --> 01:23:06,560
Mais tu vas rester ici dans cette pièce...
889
01:23:06,636 --> 01:23:08,672
jusqu'à ce que tu me dises la vérité.
890
01:23:09,318 --> 01:23:12,063
Des jours, des semaines, des mois.
C'est à vous de décider.
891
01:23:12,130 --> 01:23:14,907
Non, Justin. Ne me laisse pas ici.
892
01:23:15,196 --> 01:23:18,419
Vous pouvez pourrir ici, je m'en fiche.
893
01:23:18,774 --> 01:23:20,810
Justin, ne me laisse pas ici !
894
01:23:31,551 --> 01:23:33,042
Oh, mon Dieu.
895
01:24:55,653 --> 01:24:58,876
Maîtresse, ce sont des jours désolés,
tu es comme ça.
896
01:25:00,827 --> 01:25:03,691
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous ne ferez que souffrir pour cela.
897
01:25:07,408 --> 01:25:10,979
Comment va Maum Sally?
Elle n'est pas venue me voir.
898
01:25:12,072 --> 01:25:13,857
M. Justin, il ne la laissera pas.
899
01:25:14,882 --> 01:25:17,082
Il la surveillait de près.
900
01:25:18,140 --> 01:25:20,209
M. Orry Main et sa maman...
901
01:25:20,472 --> 01:25:23,401
ils viennent te poser des questions,
et bien d'autres personnes aussi...
902
01:25:24,049 --> 01:25:27,207
mais le maître, dit-il
tu ne veux voir personne.
903
01:25:30,246 --> 01:25:31,705
Je comprends.
904
01:25:34,973 --> 01:25:36,693
Léa, peux-tu m'apporter...
905
01:25:38,263 --> 01:25:41,225
encore un peu d'eau, c'est pour se laver.
906
01:25:43,150 --> 01:25:46,047
M. Justin, il a dit que c'était tout ce que vous aviez.
907
01:25:48,900 --> 01:25:51,928
- Merci.
- Je vous verrai demain, maîtresse.
908
01:27:03,676 --> 01:27:06,006
- Mlle Madeleine.
-Maum Sally.
909
01:27:06,200 --> 01:27:08,335
Je suis venu te faire sortir, mon enfant.
910
01:27:15,814 --> 01:27:17,698
Je t'ai dit que je te tuerais.
911
01:27:19,104 --> 01:27:22,099
Ton nègre libre ne t'aidera pas maintenant, salope !
912
01:27:22,170 --> 01:27:24,022
M. Justin, s'il vous plaît !
913
01:27:25,172 --> 01:27:26,828
Non, non, s'il te plaît.
914
01:28:10,754 --> 01:28:13,052
Maum Sally, je suis désolé.
915
01:28:15,290 --> 01:28:17,075
Je suis désolé.
916
01:29:35,112 --> 01:29:36,059
Anglais